Park(City)-Quest – o aventură pentru două echipe alcătuite din 6 persoane. Echipele primesc o sarcină-întrebare, al cărei răspuns trebuie găsit în parc. Participanții la joc vor fi așteptați de un „agent” care le va „sugera” răspunsul, adresându-le următoarea întrebare.
Iese învingătoare echipa care va găsi prima răspunsurile.
Înainte de a începe Park-quest vă rugăm povestiți despre parcurile respective.
Park(City)-Quest – это приключение для команды от 2 до 6 человек. Команда получает вопрос-загадку, ответ на которую – найти это место/ответ в парке. У места/ответа игроков будет ждать „агент”, который „проверит” ответ и передаст следующий вопрос.
Побеждает команда, которая быстрее остальных разгадает все загадки.
Перед началом игры, рекомендуется рассказать детям о данных парках.
PARCUL CATEDRALEI
| Nr. | Română | Rusă |
|---|---|---|
| 1 | Cea mai importanta biserică a orașului, construită în anul 1836, un monument de arhitectură de însemnătate națională. | Главный Храм города, построен в 1836 году, памятник архитектуры национального значения. |
| 2 | Acest edificiu în 1962 a fost demolat și reconstruit în 1998 după fotografiile de epocă. | Этот памятник в 1962 году был взорван, в 1998 восстановлен году по старым фотографиям. |
| 3 | Autorul versurilor imnului R. Moldova a fost înveșnit în monumentul înstalat în anul 1922, distrus în 1940, restabilit în 2016. | Автор стихов гимна Р. Молдова, увековеченный в памятнике, установленном в 1922 г., снесен в 1940 г., восстановлен в 2016. |
| 4 | Pe acest loc, câțiva ani în urmă, a apărut un covor imens din flori | На этом месте несколько лет назад был высажен огромный цветочный ковер. |
| 5 | Parcul are 8 intrări. Care din cele opt duce spre strada pietonala E. Doga? | В парке 8 входов. Какой из 8-ми входов, ведет на пешеходную улицу Е. Дога? |
| 6 | În acest loc în secolul trecut a fost un havuz. | В прошлом веке на этом месте стоял большой фонтан. |
| 7 | Aici se află o pasăre care nu zboară, ci ocrotește. | Эта птица не летает, но охраняет. |
| 8 | Unul din simbolurile orașului, are înălțimea de 13 m. | Один из символов города, его высота 13 м. |
| 9 | Cea mai principală din oraș. În imediata apropiere se află Arcul de Triumf, Casa Guvernului, precum și Grădina Publică Ștefan cel Mare. | Самая главная в Кишиневе. Вокруг нее расположены Триумфальная арка, Дом Правительства и начало парка «Штефан чел Маре». |
| 10 | Orologiul principal al Chișinăului. | Главные часы Кишинева. |
| 11 | În număr de 27, verzi, cu coroană rotundă. | Зеленые, круглой формы, в один ряд. Всего 27. |
| 12 | Stradă din apropierea parcului, a fost numită în cinstea inițiatorului înălțării Catedralei din parc. | По его инициативе построен парк, его именем названа улица рядом с парком. |
| 13 | Pe care alee poți admira și procura tablouri? | На какой алее можно посмотреть и купить картины? |
| 14 | Ziarul de GARDĂ, Capitala, Gazeta de Chișinău – unde putem citi noutățile zilei? | Комсомольская правда, Аргументы и Факты, Молдавские ведомости – где можно почитать свежую газету |
| 15 | Înfrumusețează parcul, sunt 12 la număr, sunt albe iar în ele cresc flori. | Их 12, белые, в них растут цветы, они украшают парк |
Răspunsuri: 1. Catedrala 2. Clopotnița 3. Al. Mateevici (Monumentul celor trei martiri) 4. La intrarea în Catedrală 5. În mijlocul parcului 6. În fața Clopotniței 7. Vulturul (Monumentul celor trei martiri) 8. Arcul de Triumf 9. Piața Marii Adunări Naționale 10. Ceasul de pe Arcul de Triumf 11. Copaci 12. Gavriil Banulescu-Bodoni 13. Aleea artiștilor 14. Aleea presei. 15.
Ответы: 1. Кафедральный Собор 2. Колокольня 3. А. Матеевич (памятник Трем мученникам) 4. У входа в Кафедральный Собор 5. Посередине парка 6. Перед Колокольней 7. Орел (памятник Трем мученникам) 8. Триумфальная арка 9. Площадь Великого Национального Собрания 10. Часы на арке 11. Деревья 12. Гавриил Бэнулеску-Бодони 13. Аллея художников 14. Аллея прессы. 15.
GRĂDINA PUBLICĂ „ȘTEFAN CEL MARE”
| 1 | Un poet care a scris poezii despre mamă, natură, satul natal. Sunt cunoscute cântecele pe versurile sale. Еl este autorul unui ABCedar. | Поэт – автор стихов о маме, природе, родном селе. Всем известны песни на его стихи. По его книге дети учат азбуку. |
| 2 | Un poet cunoscut rus, care a trait o vreme la Chișinău, a scris aici peste 100 de poezii… | Известный русский поэт, несколько лет жил в Кишиневе, где написал более 100 стихотворений… |
| 3 | Sunt doi. Din piatră. Sunt similari, dar nu „gemeni”. Copiii adoră să se urce pe spatele lor. | Их два. Каменные. Похожи, но не „близнецы”. Дети любят на них сидеть. |
| 4 | El este principalul și cel mai vechi din acest parc. Toate aleele conduc spre el. Este locul preferat pentru sesiuni foto. | Он главный и самый старый в этом парке. К нему ведут все аллеи. Любимое место для фотосессий. |
| 5 | El este cel mai mare poet național. Poeziile sale sunt traduse în multe limbi ale lumii. Autorul celebrului poem care începe … „ A fost odată ca-n poveşti, A fost ca niciodată”… | Он считается великим национальным поэтом. Eго стихи переведены на многие языки мира. Автор знаменитой поэмы «Вечерняя звезда». |
| 6 | Рoveștile și basmele sale sunt cunoscute tuturor copiilor. Este autorul operei autobiografice Amintiri din copilărie. A fost prieten bun cu Mihai Eminescu. | Сказочник и баснописец, автор автобиографической повести Воспоминания детства. Дружил с Михаем Эминеску. |
| 7 | Enciclopedist, scriitor, lingvist, istoric și om politic. Numele lui îl poartă Biblioteca Municipală a orașului, iar un liceu din Chișinău poartă numele fiicei sale, poetă. | Энциклопедист, писатель, историк. Из знаменитой династии. Его имя носит главная библиотека города, а именем его дочери, поэтессы, назван кишиневский лицей. |
| 8 | Cine a pus în circulație această baladă? Primele rânduri sunt tipărite pe bancnotele noastre. „Pe-un picior de plai, Pe-o gură de rai…” | Кто записал эту балладу? Первые строки ее вы найдете на всех банкнотах „Pe-un picior de plai, Pe-o gură de rai…” |
| 9 | Are 156 de ani, a fost turnată din tunurile turcești luate trofeu, cântărește 5,5 tone și o lungime de circa un kilometru. | Ей 150 лет, изготовлена из турецких трофейных пушек, весит 5.5 тонн и длина ее 1000 метров. |
| 10 | Găsiți Scuarul Europei! | Где находится Сквер Европы? |
| 11 | Cine este autorul? Sunt orașe cu poveste, Au și nume, și renume, Nu mi-e dor de toate-aceste, Chișinău-i unu-n lume. | O ком идет речь? Ты весь в ночах Черней молдавской шали, А в ссылке жить – Какая грусть и чудо! |
| 12 | Găsiți cel mai vechi copac din parc. | Найдите самое старое дерево в парке |
| 13 | Curajos pe timp de pericol, ferm în timpul dezastrelor, modest în vremuri fericite, el a fost admirat de suverani și națiuni, făcând lucruri mari cu mijloace puține. Cui i s-a ridicat monumentul? | Мужественный в опасностях, твердый в бедствиях, скромный в счастии, он был удивлением государей и народов, с малыми средствами творя великое. Кому поставлен поставлен памятник? |
Răspunsuri. 1. Bustul lui Grigore Vieru 2. Monumentul lui A. Pușkin 3. Leii de marmură 4. Fântâna arteziană 5. Bustul lui M. Eminescu 6. Ion Creangă 7. B.P. Hasdeu 8. V. Alecsandri 9. Gardul parcului 10. La intrarea pe Aleea Clasicilor 11. D. Matcovschi 12. – 13. Monumentul lui Ștefan cel Mare și Sfânt
Ответы. 1. Бюст Григоре Виеру 2. Памятник А. Пушкину 3. Мраморные львы 4. Фонтан 5. Бюст М. Эминеску 6. Ион Крянгэ 7. Б.П. Хашдеу 8. В. Александри 9. Ограда парка 10. У входа в Аллею классиков 11. А. Пушкин 12. – 13. Памятник Ștefan cel Mare
Chișinău, orașul meu 